sich vornehmen (Dativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vornehmen
vornehm (Adjektiv)

Verben

to deal with sth.  | dealt, dealt |	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to take sth. ⇔  up	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to undertake sth.  | undertook, undertaken |	sich^Dat. etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to shoot for the moon (Amer.)	sich^Dat. Großes vornehmen
to resolve to do sth.	sich^Dat. vornehmen, etw.^Akk. zu tun  | nahm vor, vorgenommen |
to take  | took, taken |	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to take in hand  | took, taken |	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to carry sth. ⇔  out	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |   - durchführen
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |   - vorhalten [ugs.]
to take measurements  | took, taken |	Messungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to invest  | invested, invested |	Investitionen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to make investments  | made, made |	Investitionen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |

Phrasen

to bite off more than one can chew [fig.]	sich^Dat. zu viel vornehmen
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
the tide has turned	das Blatt hat sich^Akk. gewendet
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!
The tide has turned.	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
The boot is on the other foot. (Brit.)	Das Blatt hat sich^Akk. gewendet.
As you make your bed, so you must lie in (oder: on) it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
As one makes his bed, so he must lie.	Wie man sich^Akk. bettet, so liegt man.
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.

Beispiele

She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
It is advisable to book	Es empfiehlt sich^Akk. Reservierungen vorzunehmen
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
There you're mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
There you are mistaken.	Da irren Sie sich^Akk..
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
Prices are leveling^AE out.; Prices are levelling^BE out.	Die Preise beruhigen sich^Akk..
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a large profit may be expected	ein großer Gewinn lässt sich^Dat. erwarten

Substantive

prefix [LING.]	die Vorsilbe  Pl.: die Vorsilben   [Grammatik]
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
reciprocation	das Sich-erkenntlich-zeigen  kein Pl.
gentlewoman	vornehme Dame
nobility of mind	vornehme Denkungsart
noble mindedness	vornehme Denkungsart
gentility	vornehme Herkunft
gentleman of leisure	vornehmer Müßiggänger
lordliness	vornehmer Stand
the people of quality	die vornehme Welt
elegant Viennese society	vornehme Wiener Gesellschaft
Ding an sich   deutsch [PHILOS.]	das Ding an sich^Dat.  Pl.: die Dinge
shakedown of plastic structures [BAU.]	Sich-Einspielen plastischer Strukturen

Adjektive / Adverbien

distinguished  Adj.	vornehm
courtly  Adj.  Adv.	vornehm
elegant  Adj.	vornehm
lofty  Adj.	vornehm
plush  Adj.	vornehm
plummy  Adj.	vornehm
genteel  Adj.	vornehm
gentle  Adj.	vornehm
noble  Adj.	vornehm
grand  Adj.	vornehm
refined  Adj.	vornehm
upmarket  Adj.	vornehm
exclusive  Adj.	vornehm
fine  Adj.	vornehm

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
themselves  Pron.	sich selbst
herself  Pron.	sich selbst
itself  Pron.	sich selbst
himself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selbst
oneself  Pron.	sich selber
in itself	an sich